‫"إن الأحداث الواقعية التي أحاطت ‫اغتيال (لويس كولوسيو)
‫تم تمثيلها لإظهار هذه اللحظة المأساوية ‫من تاريخ (المكسيك)."
‫ماذا يدور في خلدك؟
‫هل تظنين...
‫أن عليّ الانسحاب من الترشح؟
‫- لماذا؟ ‫- لأكون معك.
‫سأكون دوماً إلى جانبك، أتفهم؟
‫فلنكمل الطريق يا حبيبي ولنفعل الصواب.
‫أحبك يا عزيزتي.
‫قبّلي الطفلين نيابةً عني.
‫قبلاتي لك أيضاً.
‫- تحيا "المكسيك"! ‫- تحيا!
‫كل هذا مقرف.
‫هذا الحزب مقرف.
‫هم الفاعلون.
‫الفاعل منهم.
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية" Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫لا تنسي تذكرتك.
‫شكراً لك.
‫مرحباً، "لويس".
‫لم أكن أتوقع قدومك، كيف حالك؟
‫هل أنت ذاهبة في رحلة؟
‫أجل، ليوم واحد فقط، سأعود غداً.
‫سيبقى الطفلان مع شقيقتي و"لوبيتا".
‫سمعتها كلها.
‫لا شيء يستدعي القلق.
‫لا شيء سوى نشاطك الاعتيادي.
‫لا شيء يستدعي القلق؟
‫كلا.
‫"لويس"، أنت لا تفهم.
‫بلى، أنا أفهم.
‫لكن أياً كان من يتنصّت عليك، فهو يعتني بك.
‫- عليّ أن أذهب. ‫- إلى أين؟
‫عليّ اللحاق بطائرتي، ‫أنا ذاهبة إلى "تيخوانا".
‫"لوبيتا"!
‫سأُقابل معالجاً ذائع الصيت.
‫لا ضير في المحاولة.
‫- وداعاً، عزيزتي. ‫- وداعاً!
‫وداعاً يا حلوتي الصغيرة.
‫- وداعاً، أمي. ‫- سلّمي على جدّك.
‫- اهتمي جيداً بهما يا "لوبيتا". ‫- بالتأكيد.
‫- أراكم غداً. ‫- لا تقلقي.
‫- المعذرة. ‫- من هذا؟
‫- تعالي. ‫- هيّا يا عزيزتي.
‫هل يعرف أحد آخر أنك ذاهبة؟
‫أنت و"أوكتافيو" و"ألباران" فقط.
‫رجاءً لا تبقي بمفردك.
‫يجب أن يُرافقك المحامي طوال الوقت.
‫سأكون بخير، سأكون على ما يُرام.
‫حسناً.
‫طلبت مجيئكما لأننا كما تعلمان
‫نمرّ في مرحلة شديدة التعقيد.
‫هل يدفعون أكثر لتعمل ساعياً لديهم؟
‫سأدخل في صلب الموضوع...
‫أودّ أن أطلب منكما
‫أن تبتعدا عن الأضواء.
‫أرسلوني إلى الشمال، ‫أليس هذا ابتعاداً عن الأضواء؟
‫أنا جادّ، لا أفهم ما يُريدونه.
‫"خوانيتو"، أمهلنا دقيقة.
‫ماذا يُريدون؟
‫يُريدون أن نختفي، هذا واضح.
‫فجأة أصبحنا العبء الثقيل في العائلة
‫وصمة العار.
‫- تكلم عن نفسك يا "راوول". ‫- "مانليو"، "راوول"...
‫أُريد منكما أن تبتعدا
‫خذا بعض الوقت.
‫ماذا تقصد؟
‫اطلب سفارة يا "راوول"
‫أو شيئاً يُصفّي ذهنك.
‫"مانليو"، ركّز على حكومتك
‫وعلى تمهيد الطريق أمام الإدارة القادمة.
‫أرجو أن تتفهّما.
‫سئمتُ من تفهّم الجميع.
‫طلبتُ منك معروفاً بسيطاً قبل أيام
‫وتستدعيني من أجل هذا؟
‫لا بأس، لا تتعاون.
‫قد تندم على ذلك لاحقاً.
‫أظنّ أن فكرة تعيينه سفيراً لم ترقه.
‫أيتها الطبيبة "أوديبل"!
‫نعم؟
‫أظنّ أنني مُصاب بأزمة قلبية.
‫أنت...
‫عليك الذهاب إلى الطوارئ.
‫لا وقت، انظري...
‫الزمي مكانك.
‫لا...
‫يُمكن إنهاء الحياة في ثانية أيتها الطبيبة.
‫ما رأيك؟
‫أظنّ أنني أشعر بتحسن.
‫نعم؟
‫لا، لم يُحرز تقدماً...
‫على الإطلاق.
‫فعلتُ كل ما بوسعي.
‫لأنهم خائفون، هذا واضح.
‫لا تُلقِ باللوم عليّ.
‫ليست أخطائي ما أوصلنا إلى هذه المرحلة.
‫موافق.
‫فليكن.
‫لعنة لعناء!
‫أكل شيء على ما يُرام؟ ما الخطب؟
‫طالما لا بد للأمر أن يجري بهذه الطريقة، ‫فلأفعلها الآن.
‫- أجل، قضيتُ وقتاً رائعاً. ‫- كان إفطاراً شهياً.
‫أجل.
‫سُررت حقاً برؤيتكم جميعاً.
‫أيها السادة...
‫حسناً أيها السادة، كان ذلك من دواعي سروري.
‫- ونحن كذلك. ‫- سيدي...
‫المرة المقبلة، خمور وفتيات.
‫غُسلت سيارتك.
‫شكراً لك.
‫شكراً لك، إلى اللقاء.
‫في غضون 5 أشهر و5 أيام فقط
‫2 من مروّجي الإصلاح الحكومي
‫قُتلا
‫برصاص العنف الأرعن
‫والهجمات الغادرة.
‫في مارس الماضي، "لويس دونالدو كولوسيو"
‫المرشح الرئاسي عن الحزب الثوري المؤسساتي
‫وصبيحة اليوم، ‫حياة "خوسيه فرانسيسكو رويز ماسيو"
‫الأمين العام للحزب الثوري المؤسساتي
‫سُلبت على يد مسلح يُرجح أنه يعمل بمفرده.
‫"(تيخوانا)، (باخا كاليفورنيا)"
‫سيدة "كولوسيو"، ‫أنا العميل "بيدرو لوبيز ريسترا"
‫أنا مسؤول عن أمنك ‫أثناء إقامتك في "تيخوانا".
‫من أخبرك بقدومي؟
‫إنها أوامر عليا.
‫هذا العميل "سوليس".
‫نحن في خدمتك.
‫إذا أخبرتنا أين أنت ذاهبة، ‫فسيسعدنا اصطحابك.
‫كلا، بوسعي الذهاب بمفردي، أُقدّر ذلك.
‫هذا مستحيل، نعلم أنك مريضة.
‫لا نُريد أن يُصيبك أيّ مكروه.
‫علينا أن نُلغي لقاءنا مع عائلة "أبورتو".
‫لا، لماذا؟
‫- المعذرة. ‫- لا، مهلاً.
‫المعذرة، هلّا أمهلتمانا دقيقة؟
‫لا نستطيع، سيدتي، لدينا أوامر...
‫أنا لا أسألكما، من فضلكما أمهلانا دقيقة.
‫5 دقائق فقط، سيدتي، قد نقع في ورطة.
‫تحرّ عن ذاك البغيض.
‫الرئيس هو "لوبيز ريسترا".
‫لا يبدو خطيراً لكنه مُكلف بالأعمال القذرة.
‫- تفهمين. ‫- أتصور الوضع.
‫لا، لا فكرة لديك ‫عمّا مرّت به عائلة "أبورتو".
‫لا يمكنني أخذ عميلين إلى منزلهم.
‫أفهم، لكن أرجوك، هذا سبب قدومي.
‫عليّ أن أتواصل مع أحدهم
‫لعلّي أستطيع مقابلة "ماريو" في السجن.
‫اسمعي، إنه متقلب وكاذب...
‫وحَذِر بصفة خاصة.
‫لا تتأخري.
‫- قهوة سوداء، من فضلك. ‫- حالاً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل أنت على ما يُرام، سيدتي؟
‫أجل.
‫كأس ماء، من فضلك.
‫عليّ أن أرتاح، هذا كل شيء.
‫حسناً...
‫حسناً، فلنذهب، سأساعدك.
‫المعذرة.
‫طاب يومك، أهلاً بك في فندقنا.
‫طاب يومك، أنا "ديانا لورا ريوخاس".
‫لحظة من فضلك.
‫تفضلي مفتاح غرفتك، ‫لا يُسمح لحارسيك بالصعود.
‫هذا غير مسموح.
‫- حسناً، شكراً لك. ‫- شكراً لك.
‫شكراً لك.
‫مرحباً، أحتاج إلى إسعاف، الأمر عاجل
‫في فندق "برسدنسيا".
‫امرأة سقطت أرضاً، ليست بخير.
‫لا أعلم إن كانت تتنفس.
‫أجل، أُقدّر ذلك.
‫"من أجل (كولوسيو)، من أجل الحزب الثوري، ‫من أجل (المكسيك)، (إرنستو سيدييو)"
‫- أين مخرج الطوارئ لديكم؟ ‫- خلف الفندق.
‫في الخلف.
‫رقم غرفة السيدة "ديانا لورا ريوخاس"، ‫من فضلك.
‫- الغرفة 124. ‫- الغرفة 124.
‫تلك الساقطة، تسللت!
‫عائلة "أبورتو"!
‫- لا أحد! ‫- لا أحد في الخلف!
‫لقد ذهبوا!
‫أين بحقّ الجحيم؟
‫- أخشى أنهم سيقابلون "بنيتز". ‫- لا بدّ أنهم معه الآن.
‫اذهب إلى منزله ‫وافعل كل ما يلزم لتعثر عليهم.
‫تحرّك يا رجل!
‫لهذا نظنّ أن التحقيق في جريمة قتل "كولوسيو"
‫كان متحيّزاً.
‫نُطالب السلطات الفيدرالية بإدراج الأدلة
‫التي رُفضت في البداية
‫مما قد يؤدي إلى استنتاج
‫مفاده أن المواطن "ماريو أبورتو مارتينز"
‫ليس المرتكب الفعلي الوحيد لهذه الجريمة.
‫يبدو ذلك مقنعاً.
‫وعلى حد سواء، نحثّ المدعي العام ‫على استخدام صلاحيته
‫للتحقيق في الدوافع السياسية
‫التي ربما تكون قد أدّت ‫إلى عملية الاغتيال المروّعة هذه.
‫الرصاصة...
‫وتقرير "سانتوس أوليفا" بشأن الساعة الجلدية
‫وشهادة الطبيبة "أوديبل"
‫والمسألة المتصلة بـ"إرنستو روبيو"
‫ينبغي أن يكون كل هذا مقنعاً.
‫آمل ذلك.
‫اسمعا...عمّكما على التلفاز.
‫أظنّ أن الأمر يهمّكما.
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- شاهد.
‫...العميل "خوان راميرو سانتوس أوليفا"
‫الذي كان مشاركاً ‫في الإجراءات الاعتيادية للأمن والاستخبارات
‫في الحملة الانتخابية للمرشح "كولوسيو".
‫العميل "خوان راميرو سانتوس أوليفا"
‫من أحسن الرجال تأهيلاً ‫لدى وكالة الاستخبارات.
‫أخلاقياته في العمل ومكانته المهنية
‫لا ترقى إليها الشكوك.
‫- بقعة الدم التي كانت تُلطّخ سترة العميل... ‫- لعنة لعناء!
‫أنت محق.
‫...نجمت عن نقل...
‫لقد قضى علينا.
‫...المرشح إلى سيارة الإسعاف.
‫كنتُ هناك يا بن الساقطة!
‫والنتيجة الإيجابية ‫في اختبار وجود آثار بارود
‫مردّها العمل المهني الذي يضطلع به
‫وعادة التدخين لديه.
‫إنه يدحض كل شيء.
‫لا يمكننا الإخفاق غداً.
‫لا مجال للأخطاء يا "روبي".
‫علينا أن نتوخى الحذر الشديد.
‫أيها الرئيس، إنها زوجتك؟
‫"لينا"؟
‫إنهنّ قادمات.
‫أهي هنا؟
‫أختاه.
‫طاب يومك.
‫خشينا ألّا يكون ذلك صحيحاً.
‫أنا آسفة.
‫هذه "ماريا لويزا"، والدة "ماريو".
‫يملك "ماريو" في دواخله عوالم كبيرة
‫مع أنه صامت.
‫أُخبره دائماً أنه يُبالغ في التفكير.
‫لكن أن ينتقل من ذلك إلى الإمساك بسلاح
‫وإطلاق النار على شخص لم يؤذِه قطّ
‫فهو أمر لن يفعله، سيدتي.
‫المعذرة، لكن عليّ أن أطرح عليك ‫سؤالاً قاسياً، لا تعتبريه إهانة.
‫لا أعلم
‫لا أعلم لمَ يقول "ماريو" إنه الفاعل
‫لكنني أؤكد لك أنه ليس الفاعل.
‫ماذا حدث في ظنّك؟
‫إنهم يستخدمونه كبديل شبيه.
‫كان هناك ذاك اليوم
‫أمسكوا به على حين غرة...
‫ودمّروا حياته.
‫ألا تظنين أن أحداً ربما أرغمه على فعلها؟
‫هذا ما يُريد "مونتيس" إثباته.
‫يقول ربما ينتمي "ماريو" ‫إلى مجموعة تخريبية...
‫أيّ مجموعة؟
‫ليس لـ"ماريو" حتى أصدقاء.
‫اسمعي سيدتي...
‫أنت لا تعرفين ذلك
‫لكن منذ ذاك اليوم
‫أصبحت حياة عائلتي جحيماً.
‫لقد عذّبوا كل أبنائي
‫وأخذوا ابنتَي
‫وجرّدوهما من ملابسهما وتحرشوا بهما
‫وهددوا باغتصابهما.
‫وأنا أيضاً
‫لكن لم يعد يهمّني ما يحدث لي
‫كل ما أطلبه هو أن يكفّوا عن إيذاء أطفالي.
‫لا تقلقن، سأذهب لأرى من الطارق، ابقين هنا.
‫الشخص الذي يعرف ما يحدث
‫ولا يُصدق الحكومة هو "بنيتز"، قائد الشرطة.
‫ينبغي لك التحدث إليه.
‫أيمكنك أن تصليني به؟
‫أجل، يمكننا أن نتصل به حالاً.
‫يؤسفني أنك تمرّين بكل هذا.
‫لقد قتلوا شقيق زوجة "ساليناس".
‫ماذا؟ أيّهم؟
‫الأمين العام للحزب الثوري المؤسساتي.
‫- "خوسيه فرانسيسكو"؟ ‫- أجل.
‫كان يُغادر حفلة إفطار ‫وأُطلقت عليه النار في سيارته.
‫ماذا؟ من الفاعل؟
‫قاتل مستأجر، 10 آلاف بيزو تفي بالغرض.
‫أنا واثقة أنّ للأمر صلة ‫بمقتل "دونالدو" أيضاً.
‫ما الصلة؟
‫حسناً، عائلة "ساليناس"
‫كانوا مقربين جداً.
‫من الواضح أن أحدهم لم يجد ضالّته بعد.
‫أترين؟ ابني "ماريو" لا يقول كلاماً فارغاً.
‫وصل أبوك.
‫"لينا"؟
‫هل أنت بخير؟
‫هل أنت على ما يُرام؟
‫والطفل؟
‫خرجنا لربع ساعة وانظر ماذا فعلوا.
‫أعلم، لا تقلقي، كان مجرد تحذير.
‫تحذير؟
‫إننا لا نحمي أنفسنا.
‫يبدو أننا نقترب أكثر.
‫من عساه يفعل ذلك؟
‫- من يفعل ذلك؟ ‫- اجلسي، تعالي.
‫مرحباً يا بنيّ.
‫هل أنت بخير؟ هل أنت خائف؟
‫لا بأس.
‫"مطلوب"
‫هيّا، فلنأكل.
‫ممتع جداً.
‫أجل.
‫أجل، أمهليني لحظة.
‫نعم؟
‫طاب يومك، أريد التحدث
‫إلى القائد "بنيتز".
‫القائد "بنيتز"
‫أخذ إجازة بعد الظهر.
‫ماذا عن القائد "روبي"؟
‫ذهب معه، أتريدين ترك رسالة؟
‫لا، شكراً لك.
‫سأتصل به لاحقاً.
‫سنبحث عنه وأعدك بأننا سنجده.
‫لكنني أودّ التحدث إليه على انفراد.
‫سنطلب منه موافاتك عند المطار، داخل المطار
‫أثناء تأهّبك للصعود إلى متن الطائرة.
‫اسمعي، هذا رقم "لوبيز ريسترا".
‫أخبريه أنك هنا وهو سيقلّك.
‫خذي هذه إلى القائد "بنيتز"، إليك العنوان.
‫حاضر، أيتها الأم.
‫ليكن الرب معك.
‫اسمعي...
‫اذهبي للطابق العلوي وابدئي بحزم الحقائب، ‫الضروريات فحسب.
‫حسناً.
‫هيّا، عزيزي، فلنذهب.
‫سيحضر "سالاس" مؤازرة لفحص المنزل.
‫لم يأخذوا شيئاً.
‫يُريدون فقط لفت انتباهنا عبر تحطيم منزلي.
‫هل لفتوا انتباهك؟
‫هذا تهديد.
‫انظر فقط إلى ما تُجازف به.
‫لا يمكن عدّ هذا تهديداً يا "روبي"، بحقك!
‫كحد أقصى، هذا عمل صبياني وأنت تعرف ذلك.
‫لن أدع أولئك البغضاء يُرهبونني.
‫لكنهم أرهبوا الطبيبة "أوديبل".
‫لا تُعوّل عليها غداً.
‫كنا قلقين بشأنك، سيدتي.
‫هل وجدت المعلومات التي أتيت من أجلها؟
‫لا، لم أجد شيئاً.
‫لدينا رصاصة، صحيح؟
‫ستكون كافية.
‫هل ستمضي في الأمر؟
‫تعلم أنني لا أستطيع التوقف هنا يا "روبي"، ‫ليس الآن يا صاح.
‫سينتصر أولئك الأوغاد.
‫أثناء وجودي في "سان دييغو"، ‫سأُحضر الرصاصة.
‫سأعود في الصباح الباكر لمقابلة الصحافة.
‫ينبغي لك أن تُرافقنا إلى "سان دييغو".
‫أيها القائد، أتى شخص لرؤيتك.
‫- من؟ ‫- راهبة.
‫القائد "بنيتز".
‫أختاه.
‫أرسلت الأم "أنتونيا" هذه لك.
‫شكراً لك.
‫ماذا فيها؟
‫تُريد أرملة "كولوسيو" ‫مقابلتنا اليوم في المطار.
‫حقاً؟
‫إن أرادت رؤيتنا، فلا بدّ أنها تعرف شيئاً.
‫أو تُريد أن تعرف شيئاً.
‫حسناً، فكّر في الأمر.
‫إن أطلعتنا على ما تعرفه، ‫فسيكون بوسعنا وضع حد لكل هذه القذارة.
‫لا تؤجج الأوضاع، انظر فقط إلى ما يحدث.
‫هلّا تصطحب "لينا" إلى "سان دييغو" ‫وتُحضر الرصاصة؟
‫لا مجال، صحيح؟
‫حبّي.
‫ستذهبين برفقة "روبي"، اتفقنا؟
‫عزيزي، هذا ليس ما اتفقنا عليه.
‫أعلم، لكن طرأ تغيير على الخطة، ‫عليّ أن أبقى.
‫- سأقلق لو بقيت. ‫- لا تقلقي، سألحق بكما.
‫أعطني قبلة يا فتى.
‫اعتنِ بأمك، هلّا فعلت؟
‫أثابك الرب، أختاه.
‫"ألفا 25" إلى "ألفا 11".
‫"ألفا 25" إلى "ألفا 11" إلى المطار.
‫"ألفا"، عُلم.
‫متى موعد رحلتك؟
‫عند الساعة 8:00.
‫أمامنا متسع من الوقت لنريك شيئاً.
‫هذا حيّ "لوماس توريناس"، سيدتي.
‫لمَ أحضرتني إلى هنا؟
‫ظننت أنك تودّين أن تري أين قُتل زوجك.
‫"(لويس دونالدو كولوسيو)"
‫أمثالكم ينسون وجود أماكن كهذه.
‫إننا لا ننسى.
‫هذا بالضبط ما كان "دونالدو" يفعله
‫كان يعمل من أجل هؤلاء الناس.
‫لكنك لا تُريد رؤية ذلك.
‫سيدي الرئيس.
‫"مانليو".
‫تعازيّ يا "كارلوس".
‫أين شقيقي؟
‫لا نستطيع معرفة مكانه، ‫لا بدّ أنه مستاء جداً.
‫- و"سيدييو"، هل وصل؟ ‫- منذ مدة.
‫المصورون جاهزون
‫إنهم ينتظرونك فحسب.
‫لمَ لم يأتِ لرؤيتي؟
‫لا أعلم.
‫كان شقيق زوجتي.
‫كان بوسعه القدوم لتقديم تعازيه.
‫ربما يحترم حزنك.
‫ربما.
‫هلّا ذهبنا؟
‫لا بأس، عزيزي، سنكون بخير، اتفقنا؟
‫- أتظنّ أنهم تعقّبونا؟ ‫- أشكّ في ذلك.
‫حالما نطأ هذا الجانب، ‫لن يجرؤوا على الإتيان بحركة.
‫ما رأيك في ما يفعله "خوسيه فيدريكو"؟
‫- هذا عمله. ‫- كلا، أنت تعلم ذلك.
‫إنه يُعرّضنا جميعاً للخطر، ‫أخبرته ألف مرة بذلك.
‫"ديفيد"، أودّ أن أطلب منك معروفاً.
‫- ماذا؟ ‫- ضع حداً للأمر.
‫هذا أكبر منكما بكثير ‫وقد ينتهي نهايةً بشعة جداً.
‫سأتحدث إليه، أعدك.
‫فلنذهب.
‫شكراً لك.
‫هنا ينتهي بي المطاف، رافقتك السلامة.
‫"إرنستو سيدييو"
‫أعرب عن قلقه ‫بشأن جريمة قتل السيد "رويز ماسيو"
‫واصفاً إياها بـ"جريمة ضد كل المكسيكيين".
‫اللعنة!
‫كيف تنظرون إلى هذه الجريمة ‫بعد مقتل "لويس دونالدو كولوسيو"؟
‫أولاً، قتلوا مرشح الرئيس
‫والآن صهره السابق.
‫ما الذي يحدث في هذا البلد؟
‫إنه يتعفن، هذا ما يحدث.
‫...الاعتداءات في الحملات السياسية...
‫نعم؟
‫"تشيكيس".
‫ما الأمر، هل أنت عائدة؟
‫أجل...
‫أنا في المطار.
‫هل سمعت بشأن "لويس ماسيو"؟
‫أجل.
‫لا يسعني التصديق.
‫أنا مذعورة.
‫كل شيء غريب هنا.
‫يُفترض بي أن أُقابل ‫شرطياً يعرف الكثير، لكن...
‫لا أعرف، أنا متوترة حقاً، ‫كنت تحت المراقبة طوال الوقت.
‫هل يُراقبونك الآن؟
‫لا، ليس الآن، لقد غادر عناصر الشرطة.
‫أنا خائفة.
‫عليك أن تبقي حيث يُوجد حشد من الناس.
‫- لازمي أي عائلة ترينها. ‫- حسناً.
‫سأفعل ذلك.
‫أراك هنا.
‫- هل أضعته؟ ‫- أجل.
‫اللعنة!
‫سأُمسك به عند تقاطع الطريق، أرسل مؤازرة.
‫ضع ذاك السلاح جانباً يا أخي.
‫أتظن أننا في فيلم "العرّاب"؟
‫ما الذي تفعله يا "لوبيز"؟
‫ألديك رحلة عليك اللحاق بها؟
‫ما الخطب بحق الجحيم يا صاح؟
‫لدينا بضعة أسئلة فحسب.
‫أمعنا التفكير، كلاكما!
‫اسمعني يا صاح، مهلاً.
‫مهلاً يا صاح! "لوبيز"، مهلاً!
‫مهلاً يا صاح!
‫لا تفعل ذلك.
‫تباً، أصغِ إليّ يا "لوبيز".
‫- ما سبب اهتمامك الكبير؟ ‫- بماذا؟
‫بـ"كولوسيو" أيها الوغد.
‫ليس قريبك ولا حبيبك.
‫لا أهتمّ البتة بشأن "كولوسيو"!
‫لمَ بحق الجحيم تحفل بأمر رجل سياسة؟
‫- ماذا؟ ‫- أظن أن العصابات هي الفاعلة.
‫أظن أن العصابات هي الفاعلة، أصغِ إليّ.
‫أظنّ أنهم قتلوا الرجل
‫لترك رسالة واضحة مفادها ‫أنهم أصحاب السيطرة.
‫- إنهم لا يهتمّون البتة بشأننا. ‫- ألست معقداً لعيناً؟
‫أصغِ إليّ يا صاح! أرجوك!
‫هل ستدع أولئك الأوغاد يُسيطرون على مدينتا؟
‫إن كان هذا ما تقوله...
‫أظن أنني قد بدأت أفهم أيها الزميل.
‫ألديك أطفال يا "لوبيز"؟
‫عدد قليل.
‫وأنا كذلك.
‫أتريد أن يكبر أطفالك في هذه القذارة؟
‫بالطبع لا، ولهذا أفعل ما أفعله.
‫أفعل مثلما تفعل.
‫إنني أتخذ قرارات من أجل عائلتي أيضاً.
‫لا تفعل ذلك.
‫على هذا الوغد الذهاب إلى مكان مهم
‫علينا أن ندعه يصل إليه في الوقت المحدد.
‫"(سان دييغو)، (كاليفورنيا)"
‫تأخرتَ ساعة فقط يا صاح.
‫آسف، الأوضاع ساخنة حقاً هناك.
‫سمعتُ أن صهر الرئيس قد قُتل؟
‫أجل، من بين أشياء أخرى.
‫حسناً، فلنأمل أن تتحسّن الأوضاع.
‫لا أظنها فكرة سديدة أن آخذ هذه الآن.
‫أسدِ لي معروفاً.
‫هلّا أرسلت هذه بالبريد نيابةً عني؟
‫أجل، بالطبع.
‫إلى أين؟
‫إلى "ميغيل مونتيس"، ‫إنه مدّعٍ خاص في العاصمة "مكسيكو".
‫سأتصل بك لاحقاً لأوافيك بالعنوان، اتفقنا؟
‫حسناً، اسمع يا "روبي"، خذ حذرك.
‫شكراً يا صاح.
‫وغدان!
‫ترجمة "ديمة قشقارة" Extracted By MoUsTaFa ZaKi